The Date ~

dievca’s been watching friends Zoom date, navigate around COVID-19 and death,  sort through the ashes of a relationship that crashed hard and, in one case, is watching a friend reunite happily with an old Flame.

L’appuntamento
Ho sbagliato tante volte ormai
che lo so già
che oggi quasi certamente
sto sbagliando su di te.

Ma una volta in più che cosa può cambiare
nella vita mia…
Accettare questo strano appuntamento
è stata una pazzia!

Sono triste tra la gente che
mi sta passando accanto,
ma la nostalgia di rivedere te
è forte più del pianto.

Questo sole accende sul mio volto
un segno di speranza.
Sto aspettando quando a un tratto
ti vedrò spuntare in lontananza!

Amore, fai presto,
io non resisto…
Se tu non arrivi, non esisto,
non esisto, non esisto…

È cambiato il tempo e sta piovendo,
ma resto ad aspettare.
Non m’importa cosa il mondo può pensare,
io non me ne voglio andare.

Io mi guardo dentro e mi domando,
ma non sento niente.
Sono solo un resto di speranza
perduta tra la gente.

Amore, è già tardi
e non resisto…
Se tu non arrivi, non esisto,
non esisto, non esisto…

Luci, macchine, vetrine, strade, tutto quanto
si confonde nella mente.
La mia ombra si è stancata di seguirmi,
il giorno muore lentamente.

Non mi resta che tornare a casa mia
alla mia triste vita.
Questa vita che volevo dare a te
l’hai sbriciolata tra le dita…

Amore, perdono,
ma non resisto…
Adesso per sempre non esisto,
non esisto, non esisto…

The Date
I was wrong so many times by now,
I already know
that almost certainly today
I am wrong about you

but what difference can one more time make
in this life of mine..
Accepting this odd date,
it was insanity! (some folly)

I am sad among the people
passing by
but the wistful feeling (nostalgia) of seeing you again
is stronger than the tears

This sun lights up on my face
a sign of hope
I am waiting and suddenly
I will see you appear yonder (in the distance)

My love be here soon (hurry up),
I can’t take it (resist)
if you don’t come, I don’t exist
I don’t exist, I don’t exist …

The weather has changed, and it is raining
but I stay and wait (keep on waiting)
I am not concerned (don’t care) about what the world will think [of me]
I don’t wanna go.

I look within myself and wonder
but I feel nothing (hear nothing?)
I am just some remains of hope
lost among people

My love, it’s already late
and I can’t take it (resist)
if you don’t come, I don’t exist
I don’t exist, I don’t exist …

Lights, cars, shop windows, roads
they all confuse into my mind
my shadow got tired of following me
the day slowly dies

All that’s left is to go back to my house
to my sad life
This life I wanted to give to you
you crumbled it between your fingers

My love, forgive me, but I can’t take it…
Now forever, I don’t exist